A muchas personas les gusta usar refranes y refranes rusos en su discurso. Esto se debe a que la versión completa a veces cambia por completo el significado del proverbio.
Traemos a su atención versiones completas de refranes y refranes conocidos. Seguro que muchos de ellos te sorprenderán. De una forma u otra, pero a los amantes del idioma ruso definitivamente les gustará esta colección.
Entonces, antes hay versiones completas de proverbios y refranes conocidos.
Sin pescado, sin carne, [sin caftán, sin sotana].
Se comieron al perro, [se atragantó con la cola].
Uma ward, [sí, se perdió la llave].
Dos pares de botas, [ambos a la izquierda].
Dale a un tonto al menos un poco de consuelo, [pone dos de los suyos].
Vergüenza de niña - a la puerta, [se acercó y se olvidó].
Para los necios la ley no está escrita, [y si está escrita, no se lee, si se lee, no se entiende, si se entiende, no es así].
Su mano se lava la mano, [sí, ambos pican].
Suerte como un hombre ahogado [sábado] [no es necesario calentar el baño].
Una mente sana en un cuerpo sano es [rara suerte].
Un cuervo no picoteará los ojos de un cuervo, [pero lo picoteará, pero no lo sacará].
Desnudo como un halcón, [y afilado como un hacha].
El hambre no es una tía, - [no traerá un pastel].
El labio no es tonto, [la lengua no es una pala: saben lo que es amargo, lo que es dulce].
Era liso sobre el papel, pero se olvidaron de los barrancos [y caminaron sobre ellos].
Para los golpeados, se dan dos invictos, [pero no lo toman dolorosamente].
Si persigues dos liebres, no atraparás ni un solo [jabalí].
El que se acuerde de lo viejo quedará ciego [y el que olvidará a ambos].
La gallina picotea por grano, [y todo el corral está en los excrementos].
Los problemas de carrera son el comienzo - [hay un agujero, habrá un agujero].
Los jóvenes regañan, se divierten [y los ancianos regañan, enfurecen].
No todo Shrovetide para el gato, [habrá ayuno].
El pájaro carpintero no está triste porque no puede cantar - [todo el bosque lo escucha de todos modos].
Una escoba nueva barre de una manera nueva [y cuando se rompe, rueda por debajo del banco].
No abra la boca con el pan de otra persona, [levántese temprano y comience el suyo].
Uno en el campo no es un guerrero, [sino un viajero].
Los caballos mueren por el trabajo [y la gente se vuelve más fuerte].
Un mar borracho le llega hasta las rodillas [y un charco le llega hasta las orejas].
Polvo en una columna, humo en un yugo, [y la choza no se calienta, no se barre].
Un palo de doble filo [golpea aquí y allá].
Un pescador ve a un pescador de lejos, [y por lo tanto lo evita].
El trabajo no es un lobo, no se escapará al bosque, [por tanto, maldito, debería hacerse].
Crece en grande, pero no seas fideos - [estírate una milla, pero no seas simple].
Un caballo viejo no estropeará el surco [y no arará profundamente].
Siete problemas - una respuesta, [el octavo problema - en ninguna parte].
La bala le tiene miedo al valiente, [y encontrará un cobarde entre los arbustos].
Te llevas bien con una abeja, obtienes miel, [te pones en contacto con un escarabajo, te encontrarás en el estiércol].
El miedo tiene ojos grandes, [pero no ven nada].
Pan sobre la mesa - y la mesa es un trono, [y no un pedazo de pan - y la mesa es una tabla].
Milagros en el colador - [hay muchos agujeros, pero ningún lugar para saltar].
Cosido cubierto, [y el paquete está aquí].
Mi lengua es mi enemiga, [merodea delante de la mente, busca problemas].
