Durante las últimas tres décadas, que, irónicamente, coincidieron con la expansión de Internet de alta velocidad, se han roto millones de copias en las disputas por el idioma ucraniano. Algunos exigen que al menos toda la población de Ucrania hable el idioma antiguo, que fue severamente perseguido en el Imperio Ruso y la Unión Soviética. Otros creen que el ucraniano es un idioma inventado artificialmente o que no existe en absoluto, y que los nacionalistas están tratando de hacer pasar el dialecto del idioma ruso como idioma. Alguien habla de la melodía generalmente reconocida del ucraniano y alguien refuta estos argumentos con ejemplos del vocabulario de los presentadores de televisión ucranianos (“avtivka”, “chmaroocos”, “parasolka”).
La verdad no se encuentra en un punto intermedio. Las discusiones filológicas se han convertido durante mucho tiempo en políticas, y en ellas nadie puede encontrar la verdad obvia. Es obvio que hay un idioma (un adverbio, si se quiere) hablado por varios millones de personas. Hay una gramática bien desarrollada, diccionarios, programas de enseñanza escolar y las normas del idioma se actualizan periódicamente. Por otro lado, la existencia y el desarrollo de una lengua, incluso bastante pobre desde un punto de vista científico o técnico, no puede en modo alguno ser motivo para oprimir otras lenguas y sus hablantes. Los intentos de tal opresión provocan una reacción recíproca, y tampoco siempre adecuada.
1. Según la versión aceptada en la comunidad científica ucraniana, la lengua ucraniana se originó entre los milenios X y V aC. Es un descendiente directo del sánscrito.
2. El nombre "ucraniano" se hizo común solo después de las revoluciones de 1917. Sí, este idioma de la periferia sur y suroeste del Imperio Ruso, incluso separándolo del idioma ruso, se llamaba “Ruska”, “Prosta Mova”, “Pequeño ruso”, “Pequeño ruso” o “Ruso del sur”.
3. Según la enciclopedia internacional Encarta, el ucraniano es el idioma nativo de 47 millones de personas. Estimaciones más cautelosas llaman a la cifra de 35 a 40 millones Aproximadamente el mismo número de personas habla polaco y varios idiomas que se hablan en India y Pakistán.
4. La película en idioma ucraniano más taquillera de todos los años de independencia recaudó 1,92 millones de dólares en taquilla. La comedia "The Wedding Is Said" ("Boda loca") sigue siendo la campeona de taquilla, con un presupuesto de 400.000 dólares.
5. No hay un signo duro en el idioma ucraniano, pero hay un signo suave. Sin embargo, la ausencia de un signo sólido es más probable que sea un signo progresivo. En ruso, por ejemplo, solo complica la ortografía. Después de la reforma ortográfica en 1918 en la Rusia soviética, las letras "ъ" fueron retiradas por la fuerza de las imprentas para que no imprimieran revistas y libros "a la antigua" (y no existían tales letras en las máquinas de escribir). Hasta principios de la década de 1930, en lugar de una marca dura, se puso un apóstrofe incluso en los libros, y el lenguaje no sufrió.
6. Es difícil decir por qué el difunto Alexander Balabanov eligió Chicago como el lugar de las aventuras del héroe Viktor Sukhorukov en la película "Brother 2", pero el subtexto ucraniano en las aventuras estadounidenses de Viktor Bagrov está bastante justificado. Chicago y sus alrededores, unidos en el condado de Cook, no solo albergan la mayor diáspora ucraniana en los Estados Unidos. En este distrito, si tiene un empleado que hable ucraniano, puede comunicarse con las autoridades municipales en ucraniano.
7. La canción en ucraniano por primera y hasta ahora la última vez encabezó el desfile de éxitos del segmento ucraniano de alojamiento de videos de YouTube en la última semana de junio de 2018. Durante una semana la primera línea del rating estuvo ocupada por la composición “Crying” del grupo (en ucraniano el grupo musical se llama “hert”) “Kazka”. La canción duró solo una semana en la parte superior.
8. La frase de la película “Brother 2” ilustra una característica fonética interesante del idioma ucraniano. Cuando Viktor Bagrov pasa por el control fronterizo en los Estados Unidos ("¿El propósito de tu visita? ¡Ah, Festival de Cine de Nueva York!"), Incluso un guardia fronterizo ucraniano torpe reprende cuidadosamente: "¿Tienes una manzana, salO e?" - En el idioma ucraniano, la "o" en una posición relajada nunca se reduce y suena igual que bajo estrés.
9. La primera obra literaria publicada en ucraniano fue el poema "Eneida" de Ivan Kotlyarevsky, publicado en 1798. Aquí están las líneas del poema:
10. Los tres malditos se hincharon, Y el mar rugió con fuerza; Se derramaron en las lágrimas de los troyanos, Eneya se ocupa de su vida; Todos los capellanes rozchuhralo, Bagatsko vіyska desaparecieron aquí; ¡Entonces tenemos los cien! Yeney grita: "Soy Neptuno Pivkopi, centavos en la mano del sol, Abi en el mar, la tormenta se ha calmado". Como puede ver, de 44 palabras, solo "chavnik" ("barco") no tiene raíz rusa.
11. El escritor Ivan Kotlyarevsky es considerado tanto el fundador del lenguaje literario ucraniano como la persona que lo desacreditó. Las definiciones se aplican según lo requiera el contexto político. O I.P. Kotlyarevsky escribió en ucraniano a fines del siglo XIX, cuando A.S. Pushkin aún no había nacido, o Kotlyarevsky mostró que el idioma ucraniano es "smikhovyna" (Taras Shevchenko) y "un ejemplo de conversación en una taberna" (Panteleimon Kulish ). El propio Kotlyarevsky consideraba que el lenguaje de sus obras era un "pequeño dialecto ruso".
12. Si en ruso las letras duplicadas son una combinación puramente ortográfica, en ucraniano significan exactamente dos sonidos (con menos frecuencia uno, pero muy largo). Es decir, la palabra ucraniana "cabello" no solo se escribe con dos letras "s", sino que también se pronuncia "cabello-sya". Y viceversa, la masa de palabras escritas en el idioma con letras dobles en ucraniano están escritas con una: "clase", "trasa", "grupo", "dirección", etc. Por cierto, la última palabra, como en ruso, tiene dos significados: "ubicación o residencia" o "saludo o atractivo bellamente diseñado". Sin embargo, en el idioma ucraniano, la primera variante es "dirección" y la segunda es "dirección".
13. Si imagina de forma especulativa un texto con un volumen de 1000 caracteres, en el que todas las letras del alfabeto ucraniano se utilizarán según la frecuencia, este texto contendrá 94 letras "o", 72 letras "a", 65 letras "n", 61 letras "y ”(Se pronuncia [s]), 57 letras“ i ”, 55 letras“ t ”, 6 letras“ ϵ ”y“ ts ”cada una, y una cada“ f ”y“ u ”.
14. Los sustantivos "Café", "kino" y "depósito" en el idioma ucraniano no cambian en números y casos, pero "abrigo" sí cambia.
15. En vista de la extrema politización de la cuestión, el número y el tiempo de aparición de palabras prestadas en el idioma ucraniano es motivo de acaloradas discusiones. Por ejemplo, se acepta generalmente que alrededor del 40% de las palabras ucranianas se toman prestadas del idioma alemán, aunque el territorio del presente y cualquier Ucrania nunca ha bordeado con Alemania en ninguna de sus formas, como mucho, con el Imperio Austro-Húngaro, e incluso entonces con sus periferias nacionales. ... A partir de esto, los partidarios de la tesis sobre la antigüedad de los ucranianos como nación concluyen que las palabras se tomaron prestadas incluso antes de nuestra era, y su aparición habla del poder y el gran tamaño del antiguo estado ucraniano. Los partidarios del enfoque "imperial" de la historia explican tal cantidad de préstamos por el hecho de que el idioma ucraniano fue inventado en el Estado Mayor alemán para dividir el Imperio ruso.
16. Los dialectos existen en todos los idiomas hablados en grandes áreas. Sin embargo, los dialectos ucranianos difieren mucho tanto en pronunciación como en vocabulario. Por lo tanto, es difícil para los residentes de las partes central y oriental del país entender a los representantes de las regiones occidentales.
17. “Misto” - en “ciudad” ucraniana, “nedilia” - “domingo” y “feo” - “hermoso”. “Mito” (pronunciado [myto]) no es “limpio, lavado”, sino “deber”.
18. En 2016, se publicaron en Ucrania 149.000 ejemplares de libros en ucraniano. En 1974, la cifra correspondiente fue de 1,05 millones de copias, una disminución de más de 7 veces.
19. La mayoría de las consultas de búsqueda del territorio de Ucrania son consultas en ruso. El número de solicitudes en ucraniano, según diversas fuentes, se sitúa entre el 15 y el 30%.
20. En el idioma ucraniano existe la palabra "funeral" en singular - "funeral", pero no hay la palabra "puerta" en singular, solo hay "puerta".
