La novela de Mikhail Sholokhov "Quiet Don" es una de las mejores obras no sólo de la literatura rusa, sino de toda la literatura mundial. Escrita en el género del realismo, una novela sobre la vida de los cosacos durante la Primera Guerra Mundial y la Guerra Civil convirtió a Sholokhov en un escritor de fama mundial.
Sholokhov logró convertir la historia de la vida de un estrato relativamente pequeño de personas en un lienzo épico que muestra los profundos cambios en las almas de todas las personas causados por los trastornos militares y políticos. Los personajes de The Quiet Don están escritos de una manera increíblemente vívida, no hay héroes "blancos" y "negros" en la novela. El escritor se las arregló, en la medida de lo posible en la Unión Soviética durante la redacción de The Quiet Don, para evitar evaluaciones "en blanco y negro" de los acontecimientos históricos.
El tema principal de la novela, por supuesto, es la guerra, que se convirtió en una revolución, que, a su vez, se convirtió en una nueva guerra. Pero en “Quiet Don” el escritor pudo prestar atención tanto a los problemas de la búsqueda moral como a la relación entre padres e hijos, y había un lugar en la novela para las letras de amor. Y el principal problema es el problema de la elección, al que se enfrentan los personajes de la novela una y otra vez. Además, a menudo tienen que elegir entre dos males y, a veces, la elección es puramente formal, forzada por circunstancias externas.
1. El propio Sholokhov, en una entrevista y notas autobiográficas, atribuyó el comienzo del trabajo de la novela "Quiet Don" a octubre de 1925. Sin embargo, un estudio cuidadoso de los manuscritos del autor corrigió esta fecha. De hecho, en el otoño de 1925, Sholokhov comenzó a escribir una obra sobre el destino de los cosacos en los años revolucionarios. Pero, según los bocetos, este trabajo podría convertirse en la historia máxima, su volumen total difícilmente superaría las 100 páginas. Al darse cuenta de que el tema solo puede revelarse en una obra mucho más amplia, el escritor dejó de trabajar en el texto que había comenzado. Sholokhov se centró en recopilar material fáctico. El trabajo en "Quiet Don" en su versión existente comenzó en Vyoshenskaya el 6 de noviembre de 1926. Y así se fecha la hoja en blanco. Por razones obvias, Sholokhov se perdió el 7 de noviembre. Las primeras líneas de la novela aparecieron el 8 de noviembre. El trabajo en la primera parte de la novela terminó el 12 de junio de 1927.
2. Según los cálculos del famoso historiador, escritor e investigador de las obras de M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 personajes se mencionan en la novela "Quiet Don". 251 de ellos son personajes históricos reales. Al mismo tiempo, los investigadores del borrador de "Quiet Don" señalan que Sholokhov planeaba describir a varias docenas de personas más, pero aún no las incluyó en la novela. Y, por el contrario, el destino de los personajes reales se ha cruzado repetidamente con Sholokhov en la vida. Entonces, el líder del levantamiento en Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, deducido en la novela con su propio nombre, huyó a Bulgaria después de la derrota del levantamiento. En 1944, tras la llegada de las tropas soviéticas al país, Kudinov fue arrestado y condenado a 10 años en los campos. Después de cumplir su condena, fue repatriado por la fuerza a Bulgaria, pero logró ponerse en contacto con MA Sholokhov desde allí y llegó a Vyoshenskaya. El escritor podría haberse introducido en la novela: cuando era un adolescente de 14 años, vivía en Vyoshenskaya en la misma casa cerca de la cual la viuda del oficial cosaco asesinado Drozdov trató brutalmente al comunista Ivan Serdinov.
3. La charla de que Sholokhov no era el verdadero autor de “Quiet Don” comenzó en 1928, cuando la tinta aún no se había secado en los ejemplares de la revista “October”, en la que se imprimieron los dos primeros volúmenes. Aleksandr Serafimovich, que entonces estaba editando Oktyabr, explicó los rumores con envidia y consideró que la campaña para difundirlos estaba organizada. De hecho, la novela se publicó durante seis meses y los críticos simplemente no tuvieron tiempo de analizar completamente el texto o la trama de la obra. También es muy probable una organización deliberada de la campaña. Los escritores soviéticos de esos años aún no estaban unidos en la Unión de Escritores (esto sucedió en 1934), sino que estaban en una docena de sindicatos y asociaciones diferentes. El trabajo principal de la mayoría de estas asociaciones era perseguir a los competidores. Aquellos que querían destruir a un colega en el oficio entre la intelectualidad creativa eran suficientes en todo momento.
4. Lo que se llama, de la nada, Sholokhov fue acusado de plagio debido a su juventud y origen: cuando se publicó la novela, no tenía ni 23 años, la mayoría de los cuales vivía en una provincia profunda, en opinión del público de la capital. Desde el punto de vista de la aritmética, 23 en realidad no es una edad. Sin embargo, incluso en los años de paz en el Imperio Ruso, los niños tuvieron que crecer mucho más rápido, sin mencionar los años de las revoluciones y la Guerra Civil. Los compañeros de Sholokhov, aquellos que lograron vivir hasta esta edad, tuvieron una experiencia de vida colosal. Dirigían grandes unidades militares, administraban empresas industriales y autoridades territoriales. Pero para los representantes del público "puro", cuyos hijos a la edad de 25 años después de graduarse de la universidad apenas comenzaban a descubrir qué hacer, Sholokhov a los 23 era un adolescente sin experiencia. Para los empresarios, esta era la edad de madurez.
5. La dinámica del trabajo de Sholokhov sobre "Quiet Don" se puede ver claramente en la correspondencia del autor, que trabajó en su tierra natal, en el pueblo de Bukanovskaya, con editores de Moscú. Inicialmente, Mikhail Alexandrovich planeaba escribir una novela en 9 partes, 40 - 45 hojas impresas. Resultó el mismo trabajo en 8 partes, pero para 90 hojas impresas. La paga también aumentó significativamente. La tasa inicial era de 100 rublos por hoja impresa, como resultado Sholokhov recibió 325 rublos cada uno Nota: en términos simples, para traducir las hojas impresas a los valores habituales, debe multiplicar su número por 0,116. El valor resultante corresponderá aproximadamente al texto impreso en una hoja A4 de 14 en una fuente con espacio y medio.
6. La publicación del primer volumen de “Quiet Don” se celebró no solo con el uso tradicional de bebidas fuertes. Al lado de la tienda de comestibles, que compraba alimentos y bebidas, había una tienda "Cáucaso". En él, Mikhail Alexandrovich compró inmediatamente un Kubanka, un burka, un beshmet, un cinturón, una camisa y dagas. Es con esta ropa que se le representa en la portada del segundo volumen publicado por Roman-Gazeta.
7. El argumento sobre la increíble juventud del autor de The Quiet Don, que a los 26 años terminó el tercer libro de la novela, es completamente refutado incluso por estadísticas puramente literarias. Alexander Fadeev escribió "Derrame" a la edad de 22 años. Leonid Leonov a la misma edad ya era considerado un genio. Nikolai Gogol tenía 22 años cuando escribió Tardes en una granja cerca de Dikanka. Sergei Yesenin a los 23 años era popular al nivel de las estrellas del pop actuales. El crítico Nikolai Dobrolyubov ya murió a los 25 años, habiendo logrado entrar en la historia de la literatura rusa. Y no todos los escritores y poetas podían presumir de tener una educación formal. Hasta el final de su vida, Ivan Bunin, como Sholokhov, dirigió cuatro clases en el gimnasio. El mismo Leonov no fue admitido en la universidad. Incluso sin familiarizarse con el trabajo, se puede adivinar por el título del libro de Maxim Gorky "Mis universidades" que el autor no trabajó con universidades clásicas.
8. La primera ola de acusaciones de plagio se quedó dormida después de que una comisión especial, que trabajó bajo la dirección de Maria Ulyanova, habiendo recibido borradores de la novela "Quiet Don" de Sholokhov, estableció inequívocamente la autoría de Mikhail Alexandrovich. En su dictamen, publicado en Pravda, la comisión pidió a los ciudadanos que ayuden a identificar el origen de los rumores difamatorios. Una pequeña oleada de "pruebas" de que el autor de la novela no era Sholokhov, sino un conocido escritor Fyodor Kryukov, ocurrió en la década de 1930, pero debido a la falta de organización, la campaña se detuvo rápidamente.
9. "Quiet Don" comenzó a traducirse en el extranjero casi inmediatamente después de la publicación de los libros en la Unión Soviética (en la década de 1930, los derechos de autor aún no se habían convertido en un fetiche). La primera traducción se publicó en Alemania en 1929. Un año después, la novela comenzó a publicarse en Francia, Suecia, Holanda y España. La Gran Bretaña conservadora comenzó a leer Quiet Don en 1934. Es característico que en Alemania y Francia la obra de Sholokhov se publicara en libros separados, y en las costas de Foggy Albion “Quiet Don” se imprimiera en pedazos en la edición dominical del Sunday Times.
10. Los círculos de emigrados recibieron a "Quiet Don" con un entusiasmo sin precedentes por la literatura soviética. Además, la reacción a la novela no dependió de preferencias políticas. Y los monárquicos, partidarios y enemigos del régimen soviético hablaron de la novela exclusivamente en tonos positivos. Los rumores de plagio que aparecieron fueron ridiculizados y olvidados. Solo después de que los emigrantes de la primera generación se fueron, en su mayor parte, a otro mundo, sus hijos y nietos volvieron a girar la rueda de la calumnia.
11. Sholokhov nunca guardó materiales preparatorios para sus obras. Al principio, quemó borradores, bocetos, notas, etc. porque tenía miedo de que los colegas lo ridiculizaran; dicen, dicen, que se está preparando para los clásicos. Luego se convirtió en un hábito, reforzado por una mayor atención de la NKVD. Este hábito se conservó hasta el final de su vida. Incluso sin poder moverse, Mikhail Alexandrovich quemó lo que no le gustó en el cenicero. Conservó solo la versión final del manuscrito y su versión mecanografiada. Este hábito tuvo un gran costo para el escritor.
12. Una nueva ola de acusaciones de plagio surgió en Occidente y fue recogida por la intelectualidad soviética disidente después de la concesión del Premio Nobel a M. A Sholokhov. Desafortunadamente, no hubo nada que rechazara este ataque: los borradores de The Quiet Don, como resultó, no sobrevivieron. El borrador escrito a mano, que se guardaba en Vyoshenskaya, fue entregado a la NKVD local por Sholokhov, pero el departamento regional, como la casa de Sholokhov, fue bombardeado. El archivo estaba esparcido por las calles y los hombres del Ejército Rojo lograron recolectar algo literalmente de los folletos. Había 135 hojas, lo que es minúsculo para un manuscrito de una novela extensa.
13. El destino de un borrador "limpio" es similar a la trama de una obra dramática. En 1929, después de enviar el manuscrito a la comisión de Maria Ulyanova, Sholokhov se lo dejó a su amigo el escritor Vasily Kuvashev, en cuya casa se quedó cuando llegó a Moscú. Al comienzo de la guerra, Kuvashev fue al frente y, según su esposa, se llevó el manuscrito. En 1941, Kuvashev fue capturado y murió de tuberculosis en un campo de prisioneros de guerra en Alemania. El manuscrito se consideró perdido. De hecho, el manuscrito no llegó a ningún frente (¿quién arrastrará un voluminoso manuscrito al frente en una bolsa de lona?). Estaba acostada en el apartamento de Kuvashev. La esposa de la escritora Matilda Chebanova guardaba rencor contra Sholokhov, quien, en su opinión, podría facilitar el traslado de su esposo de la infantería a un lugar menos peligroso. Sin embargo, Kuvashev fue hecho prisionero, ya no era un soldado de infantería común, sino que se convirtió, bajo el patrocinio de Sholokhov, en un corresponsal de guerra y un oficial, lo que, desafortunadamente, no lo ayudó: todo un ejército fue rodeado. Chebanova, a quien los hijos de Sholokhov llamaban "tía Motya", incluso arrancó de las letras del frente de su marido los lugares en los que estaba interesado en saber si ella le había dado el manuscrito a Sholokhov. Ya durante los años de la perestroika, Chebanova intentó vender el manuscrito de The Quiet Don con la mediación del periodista Lev Kolodny. El precio fue al principio de 50 000 dólares y luego subió a 500 000. En 1997, la Academia de Ciencias no tenía esa cantidad de dinero. Proca, Chebanova y su hija murieron de cáncer. La sobrina de Chebanova, que heredó la propiedad del difunto, transfirió el manuscrito de El Don Quiet a la Academia de Ciencias por una recompensa de 50.000 dólares. Ocurrió en 1999. Han pasado 15 años desde la muerte de Sholokhov. Es difícil decir cuántos años de vida le quitó la persecución al escritor.
14. En cuanto al número de personas a las que se atribuyó la autoría de The Quiet Don, Mikhail Aleksandrovich Sholokhov es claramente el líder entre los escritores rusos. Se le puede llamar "Shakespeare ruso". Como sabéis, el autor de “Romeo y Julieta” y otras obras de importancia mundial también despertó y está provocando una gran sospecha. Hay sociedades enteras de personas que creen que en lugar de Shakespeare, otras personas escribieron, hasta la reina Isabel. Hay alrededor de 80 autores "reales". La lista de Sholokhov es más corta, pero también fue acusado de plagiar solo una novela, y no todo su trabajo. La lista de los verdaderos autores de "Quiet Don" en diferentes años incluyó a los ya mencionados A. Serafimovich y F. Kryukov, así como al artista y crítico Sergei Goloushev, el suegro de Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (fusilado en 1921), Don escritor Viktor Sevsky (ejecutado en 1920).
15. “Quiet Don” se reimprimió 342 veces solo en la URSS. La reedición de 1953 se distingue. El editor de la publicación fue Kirill Potapov, un amigo de Sholokhov. Al parecer, guiado por consideraciones exclusivamente amistosas, Potapov realizó más de 400 ediciones de la novela. La inmensa mayoría de las innovaciones de Potapov no se referían al estilo ni a la ortografía, sino al contenido de la novela. El editor hizo el trabajo más "rojo", "prosoviético". Por ejemplo, al comienzo del noveno capítulo de la quinta parte, insertó un fragmento de 30 líneas, contando sobre la marcha triunfal de la revolución en Rusia. En el texto de la novela, Potapov también agregó telegramas de los líderes soviéticos al Don, que no encajan en absoluto en el tejido de la narrativa. El editor convirtió a Fedor Podtyolkov en un bolchevique fogoso al distorsionar su descripción o las palabras escritas por Sholokhov en más de 50 lugares. El autor de "Quiet Don" estaba tan indignado por el trabajo de Potapov que rompió relaciones con él durante mucho tiempo. Y la publicación se convirtió en una rareza: el libro se imprimió en una tirada muy pequeña.
