Los nombres de los estados y territorios no son de ninguna manera un conjunto congelado de topónimos. Además, una variedad de factores afectan sus cambios. El nombre puede ser cambiado por el gobierno del país. Por ejemplo, el gobierno de Libia bajo Muammar Gaddafi pidió llamar al país "Jamahiriya", aunque esta palabra significa "república", y otros países árabes, en cuyo nombre es la palabra "república", siguieron siendo repúblicas. En 1982, el gobierno del Alto Volta cambió el nombre de su país a Burkina Faso (traducido como "Patria de gente digna").
No es frecuente que el nombre de un país extranjero pueda cambiar a algo más cercano al nombre original. Entonces, en 1986, en ruso, Costa de Marfil comenzó a llamarse Costa de Marfil y las islas de Cabo Verde, Cabo Verde.
Por supuesto, debe recordarse que en la vida cotidiana usamos todos los días, nombres más cortos, excluyendo, por regla general, la designación de la forma de estado. Decimos y escribimos “Uruguay”, no “República Oriental del Uruguay”, “Togo” y no “República Togolesa”.
Existe toda una ciencia de la traducción y las reglas para usar los nombres de países extranjeros: la onomástica. Sin embargo, en el momento de su creación, el tren de esta ciencia prácticamente ya se había ido: los nombres y sus traducciones ya existían. Es difícil imaginar cómo sería el mapa del mundo si los científicos hubieran llegado antes. Lo más probable es que diríamos "Francia", "Bharat" (India), "Deutschland", y los científicos onomásticos tendrían discusiones sobre el tema "¿Japón es" Nippon "o es" Nihon? ".
1. El nombre "Rusia" apareció por primera vez en el extranjero. Así que el nombre de las tierras al norte del Mar Negro fue registrado por el emperador bizantino Constantine Porphyrogenitus a mediados del siglo X. Fue él quien agregó el característico final griego y romano al nombre del país Rosov. En la propia Rusia, durante mucho tiempo, sus tierras se llamaron Rus, la tierra rusa. Alrededor del siglo XV aparecieron las formas “Roseya” y “Rosiya”. Solo dos siglos después, el nombre "Rosiya" se hizo común. La segunda "c" comenzó a aparecer en el siglo XVIII, al mismo tiempo que se fijó el nombre del pueblo "ruso".
2. El nombre de Indonesia es fácil y lógico de explicar. "India" + nesos ("islas" griegas) - "islas indias". De hecho, la India se encuentra cerca y hay miles de islas en Indonesia.
3. El nombre del segundo estado más grande de América del Sur, Argentina, proviene del nombre latino de la plata. Al mismo tiempo, no hay olor a plata en Argentina, más precisamente, en esa parte de la misma, de donde partió su investigación, como dicen. Este incidente tiene un culpable específico: el marinero Francisco Del Puerto. Desde muy joven participó en la expedición de Juan Díaz De Solis a Sudamérica. Del Puerto desembarcó con varios otros marineros. Allí los indígenas atacaron a un grupo de españoles. Todos los compañeros de Del Puerto fueron devorados y él se salvó debido a su juventud. Cuando la expedición de Sebastián Cabot llegó a la costa en el mismo lugar, Del Puerto le contó al capitán sobre las montañas de plata ubicadas en los tramos altos del Río de la Plata. Aparentemente fue convincente (aquí serás convincente si los caníbales están esperando a que crezcas), y Cabot abandonó el plan original de la expedición y fue en busca de plata. La búsqueda no tuvo éxito y los rastros de Del Puerto se pierden en la historia. Y el nombre “Argentina” se arraigó por primera vez en la vida cotidiana (el país se llamó oficialmente Vicereino de La Plata), y en 1863 se oficializó el nombre “República Argentina”.
4. En 1445, los marineros de la expedición portuguesa Dinis Dias, navegando a lo largo de la costa occidental de África, después de largos días de contemplar los paisajes desérticos del Sahara, vieron en el horizonte una mancha verde brillante que sobresalía del océano. Aún no sabían que habían descubierto el punto más occidental de África. Por supuesto, llamaron a la península "Cabo Verde", en portugués "Cabo Verde". En 1456, el navegante veneciano Kadamosto, habiendo descubierto un archipiélago cercano, sin más preámbulos, también lo nombró Cabo Verde. Por lo tanto, el estado ubicado en estas islas lleva el nombre de un objeto que no se encuentra en ellas.
5. La isla de Taiwán hasta los tiempos modernos se llamaba Formosa de la palabra portuguesa para "isla hermosa". La tribu indígena que vivía en la isla lo llamaba "Tayoan". El significado de este nombre no parece haber sobrevivido. Los chinos cambiaron el nombre por una consonante "Da Yuan" - "Gran círculo". Posteriormente, ambas palabras se fusionaron en el nombre actual de la isla y el estado. Como suele suceder en chino, la combinación de los caracteres "tai" y "wan" se puede interpretar de muchas formas. Éstos son tanto la “plataforma sobre la bahía” (probablemente refiriéndose al islote costero o asador) como la “bahía de las terrazas”: la agricultura en terrazas se desarrolla en las laderas de las montañas taiwanesas.
6. El nombre "Austria" en ruso proviene de "Austria" (sur), el análogo latino del nombre "Österreich" (estado del este). Las fuentes explican de manera algo confusa esta paradoja geográfica por el hecho de que la versión latina implicaba que el país estaba ubicado en la frontera sur de la expansión del idioma alemán. El nombre alemán significaba la ubicación de las tierras austriacas en el este de la zona de posesión de los alemanes. Así que el país, que se encuentra casi exactamente en el centro de Europa, recibió su nombre de la palabra latina "sur".
7. Un poco al norte de Australia, en el archipiélago malayo, se encuentra la isla de Timor. Su nombre en indonesio y en varios idiomas tribales significa "oriental"; es verdaderamente una de las islas más orientales del archipiélago. Toda la historia de Timor está dividida. Primero, los portugueses con los holandeses, luego los japoneses con los partisanos, luego los indonesios con los locales. Como resultado de todos estos altibajos, Indonesia anexó la segunda mitad oriental de la isla en 1974. El resultado es una provincia llamada "Timor Timur" - "Este Este". Los habitantes de este malentendido topográfico con el nombre no aceptaron y organizaron una lucha activa por la independencia. En 2002 lo consiguieron y ahora su estado se llama "Timor Leshti", Timor Oriental.
8. La palabra "Pakistán" es un acrónimo, lo que significa que se compone de partes de varias otras palabras. Estas palabras son los nombres de las provincias de la India colonial en las que vivían predominantemente musulmanes. Se llamaron Punjab, Afganistán, Cachemira, Sindh y Baluchistán. El nombre fue acuñado por el famoso nacionalista paquistaní (como todos los líderes de los nacionalistas indios y pakistaníes, educados en Inglaterra) Rahmat Ali en 1933. Resultó muy bien: "paki" en hindi es "limpio, honesto", "stan" es una terminación bastante común para los nombres de los estados de Asia Central. En 1947, con la partición de la India colonial, se formó el Dominio de Pakistán y en 1956 se convirtió en un estado independiente.
9. El enano estado europeo de Luxemburgo tiene un nombre que es completamente adecuado para su tamaño. "Lucilem" en celta significa "pequeño", "burgo" en alemán para "castillo". Para un estado con un área de poco más de 2500 km2 y una población de 600.000 personas es muy adecuada. Pero el país tiene el producto interno bruto (PIB) per cápita más alto del mundo, y los luxemburgueses tienen todas las razones para llamar oficialmente a su país el Gran Ducado de Luxemburgo.
10. Los nombres de los tres países se derivan de otros nombres geográficos con la adición del adjetivo “nuevo”. Y si en el caso de Papúa Nueva Guinea el adjetivo se refiere al nombre de un estado real independiente, entonces Nueva Zelanda lleva el nombre de una provincia dentro de los Países Bajos, más precisamente, en el momento de la asignación del nombre, todavía un condado en el Sacro Imperio Romano Germánico. Y Nueva Caledonia lleva el nombre del antiguo nombre de Escocia.
11. A pesar de que tanto en ruso como en inglés los nombres “Irlanda” e “Islandia” se distinguen por un solo sonido, la etimología de estos nombres es exactamente la opuesta. Irlanda es una "tierra fértil", Islandia es un "país de hielo". Además, la temperatura media anual en estos países difiere en unos 5 ° C.
12. Las Islas Vírgenes son un archipiélago en el Caribe, pero sus islas pertenecen a tres o más bien dos estados y medio. Algunas de las islas pertenecen a los Estados Unidos, algunas a Gran Bretaña y algunas a Puerto Rico, que, aunque es parte de los Estados Unidos, se considera un estado libre asociado. Cristóbal Colón descubrió las islas el día de Santa Úrsula. Según la leyenda, esta reina británica, encabezada por 11.000 vírgenes, hizo una peregrinación a Roma. En el camino de regreso, fueron exterminados por los hunos. Colón nombró a las islas “Las Vírgines” en honor a esta santa y sus compañeras.
13. El estado de Camerún, ubicado en la costa occidental de África Ecuatorial, recibió su nombre de los numerosos camarones (puerto. "Camarones") que vivían en la desembocadura del río, que los lugareños llamaban Vuri. Los crustáceos dieron su nombre primero al río, luego a las colonias (alemanas, británicas y francesas), luego al volcán y al estado independiente.
14. Hay dos versiones del origen del nombre de la isla y del estado epónimo de Malta, ubicado en el Mar Mediterráneo. El anterior dice que el nombre proviene de la antigua palabra griega "miel": se encontró una especie única de abejas en la isla, que dio una excelente miel. Una versión posterior atribuye la aparición del topónimo a la época de los fenicios. En su idioma, la palabra "maleet" significaba "refugio". La costa de Malta está tan marcada y hay tantas cuevas y grutas en la tierra que era casi imposible encontrar un barco pequeño y su tripulación en la isla.
15. La élite del estado independiente, formada en 1966 en el sitio de la colonia de la Guayana Británica, aparentemente quería terminar por completo con el pasado colonial. El nombre "Guayana" se cambió a "Guyana" y se pronunció "Guyana" - "la tierra de muchas aguas". Con agua en Guyana, todo es realmente bueno: hay muchos ríos, lagos, una parte importante del territorio es incluso pantanosa. El país se destaca por su nombre - República Cooperativa de Guyana - y por ser el único país oficialmente de habla inglesa en América del Sur.
16. La historia del origen del nombre ruso de Japón es muy confusa. Un breve resumen suena así. Los japoneses llaman a su país "Nippon" o "Nihon", y en ruso la palabra apareció tomando prestado el francés "Japon" (Japon) o el alemán "Japón" (Yapan). Pero esto no explica nada: los nombres alemán y francés están tan lejos del original como los rusos. El enlace perdido es el nombre portugués. Los primeros portugueses navegaron a Japón a través del archipiélago malayo. La gente local llamó a Japón "Japang" (japang). Fue este nombre el que trajeron los portugueses a Europa, y allí cada pueblo lo leyó según su propio entendimiento.
17. En 1534, el navegante francés Jacques Cartier, explorando la península de Gaspe en la actual costa este de Canadá, conoció a los indios que vivían en el pequeño pueblo de Stadacona. Cartier no conocía el idioma de los indios y, por supuesto, no recordaba el nombre de la aldea. Al año siguiente, el francés llegó nuevamente a estos lugares y comenzó a buscar un pueblo familiar. Los indios nómadas utilizaron la palabra "kanata" para guiarlo. En idiomas indios, significaba cualquier asentamiento de personas. Cartier creía que este era el nombre de la localidad que necesitaba. No había nadie que lo arreglara: como resultado de la guerra, murieron los indios Laurentian, con quienes estaba familiarizado. Cartier trazó el mapa del asentamiento "Canadá", luego llamó al territorio adyacente de esa manera, y luego el nombre se extendió a todo el vasto país.
18. Algunos países llevan el nombre de una persona en particular. Las Seychelles, populares entre los turistas, llevan el nombre del ministro de Finanzas francés y presidente de la Academia de Ciencias de Francia en el siglo XVIII, Jean Moreau de Seychelles. Los habitantes de Filipinas, incluso después de convertirse en ciudadanos de un estado independiente, no cambiaron el nombre del país, perpetuando al rey español Felipe II. El fundador del estado, Muhammad ibn Saud, dio el nombre a Arabia Saudita. Los portugueses, que derrocaron al gobernante de una pequeña isla frente a las costas del sudeste de África, Musa ben Mbiki, a fines del siglo XV, lo consolaron llamando al territorio Mozambique. Bolivia y Colombia, ubicadas en América del Sur, llevan el nombre del revolucionario Simón Bolívar y Cristóbal Colón.
19. Suiza obtuvo su nombre del cantón de Schwyz, que fue uno de los tres cantones fundadores de la Confederación. El país en sí sorprende a todos con la belleza de sus paisajes tanto que su nombre se ha convertido, por así decirlo, en un estándar para la hermosa naturaleza de la montaña. Suiza comenzó a referirse a zonas con atractivos paisajes montañosos de todo el mundo. La primera en aparecer en el siglo XVIII fue la Suiza sajona. Kampuchea, Nepal y Líbano se denominan Suiza asiática. Los microestados de Lesotho y Swazilandia, ubicados en el sur de África, también se llaman Suiza. Decenas de Suiza también se encuentran en Rusia.
20. Durante la desintegración de Yugoslavia en 1991, se aprobó la Declaración de Independencia de la República de Macedonia. A Grecia no le gustó esto de inmediato. Debido a las relaciones tradicionalmente buenas entre Grecia y Serbia antes del colapso de Yugoslavia, las autoridades griegas hicieron la vista gorda ante la existencia de Macedonia como parte de una Yugoslavia unificada, aunque consideraban a Macedonia su provincia histórica y su historia exclusivamente griega. Después de la declaración de independencia, los griegos comenzaron a oponerse activamente a Macedonia en la arena internacional. Al principio, el país recibió el feo nombre de compromiso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Luego, después de casi 30 años de negociaciones, tribunales internacionales, chantaje y gestiones políticas, Macedonia pasó a llamarse Macedonia del Norte en 2019.
21. El nombre propio de Georgia es Sakartvelo. En ruso, el país se llama así porque por primera vez el nombre de esta área y las personas que viven en ella, el viajero Diácono Ignatius Smolyanin escuchó en Persia. Los persas llamaron a los georgianos "gurzi". La vocal se reorganizó a una posición más eufónica y resultó ser Georgia. En casi todos los países del mundo, Georgia se llama una variante del nombre George en el género femenino. San Jorge es considerado el santo patrón del país, y en la Edad Media había 365 iglesias de este santo en Georgia. En los últimos años, el gobierno de Georgia ha estado luchando activamente contra el nombre "Georgia", exigiendo que se elimine de la circulación internacional.
22. Por extraño que parezca, en nombre de Rumania - “Rumania” - la referencia a Roma está bastante justificada y es apropiada. El territorio de la actual Rumanía formaba parte del Imperio Romano y la república. Las tierras fértiles y el clima templado hicieron de Rumanía un lugar atractivo para los veteranos romanos, que recibieron con gusto sus grandes parcelas de tierra allí. Los ricos y nobles romanos también tenían propiedades en Rumania.
23. El estado único fue fundado en 1822 en África Occidental. El gobierno de Estados Unidos adquirió las tierras en las que se fundó el estado con el pretencioso nombre de Liberia, de la palabra latina "gratis". Negros liberados y nacidos libres de los Estados Unidos se establecieron en Liberia. A pesar del nombre de su país, los nuevos ciudadanos inmediatamente comenzaron a esclavizar a los ciudadanos nativos y venderlos a los Estados Unidos. Tal es el resultado de un país libre. Hoy Liberia es uno de los países más pobres del mundo. La tasa de desempleo es del 85%.
24. Los coreanos llaman a su país Joseon (RPDC, "Tierra de la calma matutina") o Hanguk (Corea del Sur, "Estado Han"). Los europeos siguieron su propio camino: escucharon que la dinastía Koryo gobernaba la península (el reinado terminó a fines del siglo XIV) y llamaron al país Corea.
25. En 1935, Shah Reza Pahlavi exigió oficialmente a otros países que dejaran de llamar a su país Persia y de usar el nombre Irán. Y esta no fue una demanda absurda del rey local.Los iraníes han llamado a su estado Irán desde la antigüedad, y Persia tenía una relación muy indirecta con él. Así que la demanda del Sha fue bastante razonable. El nombre “Irán” ha sufrido varias transformaciones ortográficas y fonéticas hasta su estado actual. Se traduce como "País de los arios".
