Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) fue el fundador de la literatura infantil soviética. Pudo no atraer a los lectores jóvenes con la magia infinita de los cuentos de hadas (aunque sus cuentos de hadas son excelentes), no caer en una profunda moralización: "El mes mira desde detrás de las ramas, el mes ama a los niños inteligentes") y no cambiar al lenguaje simplificado de los niños. Sus obras para niños son sencillas, comprensibles y, al mismo tiempo, siempre conllevan profundos motivos educativos, incluso ideológicos. Y, al mismo tiempo, el lenguaje de Marshak, desprovisto de pretensiones externas, es muy expresivo. Esto permitió a los animadores adaptar fácilmente la mayor parte del trabajo de Samuil Yakovlevich para niños.
Marshak se hizo famoso no solo por las obras infantiles. De debajo de su pluma surgieron las obras maestras de la escuela de traducción rusa. S. Ya. Marshak tuvo un éxito especial en la traducción del inglés. A veces supo captar ritmos y motivos en los poemas de Shakespeare o Kipling que son muy difíciles de encontrar al leer las obras de los clásicos en el original. Muchas de las traducciones de Marshak del inglés se consideran clásicas. El escritor también tradujo los poemas de Mao Zedong de los idiomas de varios pueblos de la Unión Soviética, e incluso del chino.
El escritor tenía habilidades organizativas notables. Creó muchas, como dirían ahora, “startups”. Durante la Primera Guerra Mundial, Samuel ayudó a los orfanatos. En Krasnodar, Marshak creó un teatro para niños, un género del cual estaba emergiendo en Rusia. En Petrogrado, dirigió un estudio muy popular de escritores infantiles. Marshak organizó la revista "Sparrow", de cuyo colectivo, en tránsito por la revista "New Robinson", nació la sucursal de Leningrado de "Detgiz". Y luego logró combinar el trabajo literario con el trabajo organizativo, y también ayudó a muchos colegas jóvenes.
1. Uno de los principales biógrafos de Samuil Marshak, Matvey Geyser, escribió poemas en la infancia que gustaron a todos sus compañeros de escuela. Los compañeros de clase incluso recopilaron una colección de tres docenas de poemas de álbumes de niñas y periódicos escolares, y la enviaron a Pionerskaya Pravda. De ahí vino una respuesta con el deseo de leer más Pushkin, Lermontov, etc. Los compañeros indignados enviaron los mismos poemas a Marshak. El escritor también devolvió la colección completa, examinando en detalle las deficiencias de uno de los versos. Después de un rechazo tan autoritario, Glazer dejó de escribir poesía. Después de muchos años, tuvo la suerte de visitar a Samuil Yakovlevich como invitado. Imagínese su sorpresa cuando Marshak no solo recordó la poesía juvenil, sino que también leyó uno de los poemas de Matvey de memoria. Leonid Panteleev llamó a la memoria de Marshak "brujería": podía recordar incluso los poemas de Velimir Khlebnikov de la primera lectura en voz alta.
Matvey Geyser con su propio libro sobre Marshak
2. El padre del escritor, Yakov Mironovich era una persona capaz, pero muy descarriada. Los dueños de las fábricas de jabón y de los molinos de aceite se apresuraron a invitarlo a administrar, pero no pudo quedarse mucho tiempo en un lugar. Yakov Marshak no quería servir, sino poseer una empresa para realizar sus ideas inventivas, y no tenía dinero para comprar una fábrica o una planta. Por lo tanto, el anciano Marshak rara vez se quedaba en un lugar durante más de un año y la familia tenía que mudarse constantemente.
Los padres de Samuil Marshak
3. El hermano de Marshak, Ilya, fue muy curioso desde la infancia, lo que más tarde le permitió convertirse en un escritor talentoso. Se publicó bajo el seudónimo de M. Ilyin y escribió libros de divulgación científica para niños. Antes de la Gran Guerra Patria, muchos escritores trabajaban en este género y el estado los alentaba: la Unión Soviética necesitaba ciudadanos con conocimientos técnicos. Con el tiempo, el flujo de libros de divulgación científica para niños se redujo y ahora el clásico del género M. Perelman permanece en la memoria de la generación anterior, pero no desarrolló solo la literatura de divulgación científica. Y la pluma de M. Ilyin pertenece a libros como "Cien mil por qué" e "Historias sobre cosas".
M. Ilyin
4. El primero en apreciar el talento de Marshak fue el famoso crítico Vladimir Stasov. No solo elogió al niño, sino que también lo colocó en el prestigioso gimnasio III de San Petersburgo. Fue en este gimnasio donde Marshak recibió un excelente conocimiento básico de idiomas, lo que le permitió convertirse en un excelente traductor. Los entonces traductores rusos hacían traducciones del inglés torpes y torpes. Se trataba de prosa: las traducciones de poesía eran generalmente inútiles. Incluso con los nombres de los personajes, fue un verdadero desastre. Se suponía que "Sherlock Holmes" y "Dr. Watson", cuyos nombres obtuvimos de esos traductores, eran "Homes" y "Watson", respectivamente. A principios del siglo XX, existían variantes del nombre del detective como "Holmes" e incluso "Holmz". Y el nombre "Paul" fue usado por héroes literarios ingleses llamados "Paul" en la década de 1990. El poder mágico del arte ... Marshak conocía el inglés no como un conjunto de palabras, sino como un fenómeno integral, y en varios contextos históricos.
Vladimir Stasov. Con el tiempo, Marshak no se convirtió en peor mentor que el crítico que le dio un boleto a la literatura.
5. Stasov presentó a Marshak en ausencia a León Tolstoi: mostró al gran escritor fotografías del joven barrio y varios de sus poemas. Tolstoi elogió bien los poemas, pero agregó que no creía en “estos geeks”. Cuando Stasov le contó a Samuel sobre la reunión, el joven se sintió muy ofendido por Tolstoi.
6. Maxim Gorky fue una persona importante en el destino de Marshak. Habiendo conocido al entonces joven Marshak en Stasov's, Gorky elogió los poemas del niño. Y al enterarse de que tenía los pulmones débiles, Gorky, literalmente, en unos días dispuso que Samuel fuera trasladado a un gimnasio de Yalta, proporcionándole una residencia en su familia.
Marshak y Maxim Gorky
7. Hasta 1920, Marshak fue, aunque joven, pero un poeta y escritor "serio". Viajó a Palestina, estudió en Inglaterra y escribió buena poesía sentimental y lírica en todas partes. Marshak comenzó a escribir para niños solo mientras trabajaba en un teatro infantil en Krasnodar; el teatro simplemente carecía de material dramático.
8. El viaje a Palestina y los poemas escritos en ese momento dieron lugar al período postsoviético para declarar a Marshak sionista y antiestalinista oculto. Según ciertos círculos de la intelectualidad, Marshak escribía sus obras, estaba a cargo de revistas, trabajaba en editoriales, estudiaba autores jóvenes y por las noches escribía poemas antiestalinistas bajo la almohada. Además, este sionista estaba disfrazado con tanta habilidad que Stalin incluso tachó su nombre de las listas de ejecución. Lo que es típico de este tipo de autores: una página después de las hazañas de Marshak, describen la omnipotencia de la Cheka - NKVD - MGB - KGB. Sin el conocimiento de esta estructura, como se sabe, en la Unión Soviética, nadie podría ni siquiera clavar una aguja en una foto de periódico de uno de los líderes soviéticos con impunidad; tales acciones fueron inmediatamente declaradas terrorismo y punibles en virtud del artículo 58. Marshak estaba recibiendo premios de Stalin en ese momento.
9. Cuando Alexei Tolstoi le mostró a Marshak sus bocetos para la traducción del cuento de hadas "Pinocho" de Carlo Goldoni, Samuil Yakovlevich sugirió inmediatamente que escribiera su propio trabajo, usando la trama de Goldoni, no para seguir el original italiano. Tolstoi estuvo de acuerdo con la propuesta y nació "Las aventuras de Buratino". Todo lo que se dice de que Tolstoi le robó un cuento de hadas a un italiano no tiene fundamento.
10. Mikhail Zoshchenko, que se metió en una crisis creativa y cotidiana, Marshak aconsejó escribir para niños. Más tarde, Zoshchenko admitió que después de trabajar para niños, mejoró escribiendo para adultos. La lista de escritores y poetas a quienes Samuil Yakovlevich ayudó en su trabajo también incluye a Olga Berggolts, Leonid Panteleev y Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov y Evgeny Schwartz.
11. Una vez que Alexander Tvardovsky pidió prestado un coche a Marshak, el suyo se averió. Al llegar al garaje, Tvardovsky vio a un conductor que conocía bien, casi llorando por un volumen grueso. El poeta le preguntó a Afanasy, ese era el nombre del conductor, un hombre de mediana edad, qué le pasaba. Dijo: estaban pasando por la estación de tren de Kursk, y Marshak recordó que fue allí por donde pasó Anna Karenina antes de su muerte. Samuil Yakovlevich preguntó si Afanasy recordaba lo vívidamente que Karenina veía todo. El conductor tuvo la imprudencia de informar a Marshak de que nunca había conducido ningún Karenin. El enojado Marshak le dio un volumen de Anna Karenina y le dijo que hasta que Afanasy no lea la novela, no usaría sus servicios. Y los sueldos de los conductores se pagaban por el kilometraje o por el tiempo en el viaje, es decir, sentado en el garaje, Afanasy ganaba muy poco.
12. Los poemas de Marshak se obtuvieron muy rápidamente, pero al mismo tiempo eran de gran calidad, y por una cuarteta podía gastar diez hojas de papel. Pero incluso teniendo en cuenta las revisiones, la velocidad de escritura de poesía fue fantástica. Durante la Gran Guerra Patria, Marshak colaboró con los Kukryniksy (dibujantes M. Kupriyanov, P. Krylov y N. Sokolov). La idea original era que los tres artistas escribieran dibujos animados, y Marshak les presenta firmas poéticas. Pero después de unos días, el principio de trabajo cambió: Marshak, luego de escuchar el resumen del Sovinformburo, logró componer un poema, aprobarlo en las autoridades competentes y traerlo o transferirlo a artistas que ni siquiera tenían la idea de una caricatura. Las líneas de Marshak “Para un luchador makhorka es caro, fumar y fumar al enemigo” estaban impresas en millones de paquetes de makhorka humeante. Por su trabajo durante los años de guerra, tanto Kukryniksy como Marshak fueron incluidos en la lista de enemigos personales de Hitler.
Los enemigos personales del Fuhrer
13. Marshak tuvo una relación muy difícil con Korney Chukovsky. Por el momento, no llegó a abrir escaramuzas, pero los guionistas no desaprovecharon la oportunidad de soltar la burla hacia sus compañeros. A Marshak, por ejemplo, le gustaba burlarse del hecho de que Chukovsky, que había aprendido inglés con un manual de autoaprendizaje con la sección “Pronunciación” arrancada, distorsionaba descaradamente palabras en inglés. Una brecha seria, durante una década y media, se produjo cuando en Detgiz en 1943 se negaron a publicar el libro de Chukovsky "We Defeat Barmaley". Marshak, que anteriormente había ayudado a Chukovsky a publicar, esta vez criticó sin piedad el trabajo. Chukovsky admitió que sus poemas eran débiles, pero se ofendió y llamó a Marshak astuto e hipócrita.
14. El autor de numerosas obras para niños tenía un carácter infantil. Realmente no le gustaba irse a la cama a tiempo, y odiaba interrumpir las clases para el almuerzo a tiempo. Con los años, comer de acuerdo con el horario se volvió necesario: las enfermedades se hicieron sentir. Marshak contrató a un ama de llaves con un carácter muy severo. Rozalia Ivanovna, a la hora señalada, hizo rodar la mesa hacia la habitación, sin prestar atención a lo que Samuil Yakovlevich estaba haciendo o hablando. La llamó "Emperatriz" o "Administración".
15. Samuil Marshak, mientras aún estaba en Palestina, se casó con Sophia Milvidskaya. Los cónyuges se complementaban bien, y el matrimonio podría llamarse feliz si no fuera por el destino de los hijos. La primera hija de Nathaniel, de poco más de un año, murió de quemaduras después de derribar un samovar hirviendo. Otro hijo, Yakov, murió de tuberculosis en 1946. Después de eso, la esposa de Marshak cayó gravemente enferma y murió en 1053. De los tres hijos, solo un hijo, Immanuel, que se convirtió en físico, sobrevivió.
16. De 1959 a 1961, el actual y famoso periodista ruso Vladimir Pozner, que acababa de graduarse de la universidad, trabajó como secretario de Marshak. La colaboración de Pozner con Marshak terminó en un escándalo: Posner trató de pasar sus traducciones del inglés a la oficina editorial de la revista Novy Mir, mezclándolas con las traducciones de Marshak. El escritor echó de inmediato al joven astuto. Años más tarde, Posner presentó el desagradable incidente como un intento de gastarle una broma al consejo editorial.
17. En cifras, la herencia creativa de Samuil Marshak se ve así: 3000 obras propias, 1500 obras de traducción, publicaciones en 75 idiomas extranjeros. En ruso, la tirada máxima de un solo ejemplar del libro de Marshak fue de 1,35 millones de copias, mientras que la tirada total de las obras del autor se estima en 135 millones de copias.
18. Samuil Marshak recibió dos Órdenes de Lenin, la Orden de la Bandera Roja del Trabajo y la Orden de la Guerra Patriótica, 1er grado. Fue galardonado con 4 premios Stalin y Lenin. En todas las grandes ciudades donde vivió el escritor, se instalaron placas conmemorativas y en Voronezh hay un monumento a S. Marshak. Está previsto instalar otro monumento en la plaza Lyalina de Moscú. La línea Arbatsko-Pokrovskaya del metro de Moscú opera el tren temático "My Marshak".
19. Después de la muerte de Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, quien consideraba que las reuniones con él eran decisivas para su trabajo, escribió que el puente del capitán del barco de literatura infantil soviética estaba vacío. Durante su vida, Mikhalkov llamó a Samuil Yakovlevich "Marshak de la Unión Soviética".
20. Al clasificar las pertenencias y los documentos que dejó su padre, Immanuel Marshak descubrió muchas grabaciones en una cámara de cine amateur. Al mirarlos, se sorprendió: dondequiera que estuviera su padre en un lugar público, inmediatamente lo rodeaban niños. Muy bien, en la Unión Soviética, la fama de Samuil Yakovlevich era a nivel nacional. Pero la misma imagen, aquí Marshak camina solo, pero ya está cubierto de niños, se filmó en Londres, Oxford y Escocia, cerca de la villa de Robert Burns.